Uma coruja guardara para o dia seguinte os restos de algo saboroso que ele tinha que comer. Mas um rato o roubou e a coruja ficou muito zangada e foi até a casa do rato, ameaçando matá-lo. Mas o rato se desculpou, dizendo: "Vou lhe dar este gimlet* e dizer-lhe como você pode obter dele um prazer muito maior do que o prazer de comer a comida que fui tão rude a ponto de comer. Olha aqui! Você deve enfiar o gimlet com a ponta afiada para cima na raiz desta árvore; em seguida, vá até o topo da árvore e deslize pelo tronco. "

*Verruma.

ii .- Os amores dos Deuses do trovão .

   Dois jovens deuses do trovão, filhos do principal deus do trovão, apaixonaram-se violentamente pela mesma mulher Aino. Disse um deles ao outro, de forma brincalhona: "Vou virar pulga para poder pular no seio dela". Disse o outro: "Vou tornar-me um piolho, para poder ficar sempre no seu seio."

   "São esses os seus desejos?" gritou seu pai, o principal deus do trovão. "Você será tomado pela sua palavra"; e imediatamente aquele que havia dito que se tornaria uma pulga foi transformado em uma pulga, enquanto aquele que disse que se tornaria um piolho foi transformado em um piolho. Daí todas as pulgas e piolhos que existem hoje.

   Isso explica o fato de que, sempre que há uma tempestade de trovões, as pulgas saltam de todos os tipos de lugares onde não havia nenhum antes. - (Escrito de memória. Contado por Ishanashte, 27 de novembro de 1886.)

iii .- Por que os cães não podem falar .

   Anteriormente, os cães podiam falar. Agora eles não podem. A razão é que um cachorro, pertencente a um certo homem há muito tempo, arrastou seu dono para a floresta sob o pretexto de mostrar-lhe caça, e ali o fez ser devorado por um urso. Então o cachorro foi para a casa da viúva de seu dono e mentiu para ela, dizendo: "Meu dono foi morto por um urso. Mas quando ele estava morrendo, ele me mandou dizer a você que se casasse comigo em seu lugar." A viúva sabia que o cachorro estava mentindo. Mas ele insistia em que ela se casasse com ele. Então, finalmente, em sua dor e raiva, ela jogou um punhado de pó em sua boca aberta. Isso o tornou incapaz de falar mais e, portanto, nenhum cachorro pode falar até hoje. - (Escrito de memória. Contado por Ishanashte, 29 de novembro de 1886.)

iv .- Por que o galo não pode voar .

   Quando o Criador terminou de criar o mundo e voltou para o céu, ele enviou o galo para ver se o mundo era bom ou não, com ordens para voltar imediatamente. Mas o mundo era tão bonito, que o galo, incapaz de se afastar, continuava a persistir dia após dia. Por fim, depois de muito tempo, ele estava voltando voando para o céu. Mas Deus, zangado com ele por sua desobediência, estendeu-lhe a mão e bateu nele no chão, dizendo: "Você não é mais desejado no céu."

   É por isso que, até hoje, o galo não pode voar alto. - (Escrito de memória. Contado por Penri, 18 de julho de 1886.)

v .— A Origem da Lebre .

   De repente, havia uma grande casa no topo de uma montanha, onde estavam seis pessoas lindamente arrumadas, mas constantemente discutindo. De onde eles vieram era desconhecido. Então Okikurumi veio e disse: "Oh! Suas lebres más! Suas lebres perversas! Quem não conhece sua origem? As crianças no céu estavam jogando bolas de neve umas nas outras, e as bolas de neve caíram no mundo dos homens. Como seria uma pena desperdiçar tudo o que cai do céu, as bolas de neve se transformaram em lebres, e essas lebres são vocês. Você, que vive neste mundo, que me pertence, não deve brigar. Porque é que vocês estão fazendo tanto barulho? 

   Com essas palavras, Okikurumi pegou uma marca de fogo e bateu em cada um dos seis com ela. Em seguida, todas as lebres fugiram. Esta é a origem da lebre [-deus]; e por esta razão o corpo da lebre é branco porque feito de neve, enquanto suas orelhas - que são o lugar onde foi carbonizada pelo fogo - são pretas. - (Traduzido literalmente. Contado por Penri, 10 de julho, 1886.)