“The Blessing of Athena” by Nico Delort

♕

A Palas, com um incenso de ervas aromáticas:

Única nascida do pai, nobre raça de Zeus, abençoada e feroz,

Que se alegra em andar pelas cavernas;

Ó Palas guerreira, cuja ilustre gentileza inefável encontramos, magnânima e célebre;

O ápice rochoso, os bosques e montanhas sombrias se regozijam;

Com as Erínias atormentas os exércitos exultantes e selvagens,

E as almas dos mortais tu inspiras.

Virgem atlética de mente terrível, abençoada e gentil,

Mãe das artes, impetuosa, compreensível,

Ira para os malvados, sabedoria para os bondosos;

Fêmea e macho, as artes da guerra são tuas, ó deusa

Sobre os gigantes de Flegran demonstraste tua ira,

Tuas maldições dirigiste e com destruição os aterrorizaste;

Espirrada da cabeça de Zeus, de esplêndido aspecto,

Expurgadora de males, rainha toda-vitoriosa.

Escuta-me, ó Deusa, quando a ti eu oro,

Com voz suplicante, tanto de noite quanto de dia,

E na minha última hora, dê-me paz e saúde,

Tempos propícios, e a prosperidade necessária;

E que todo o meu presente seja dedicado para a cura;

Ó, implorada, mãe da arte, donzela dos olhos azuis.

♕

⚝  retirado de Helenos